Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

von innen nach außen kehren

  • 1 außen

    снару́жи. links [rechts] außen spielen на ле́вом [пра́вом] краю́. nach außen нару́жу. von innen nach außen kehren Kleidungsstück вывора́чивать вы́вернуть наизна́нку. die Füße nach außen setzen beim Gehen ходи́ть, ста́вя носки́ врозь. auf Wirkung nach außen (hin) bedacht sein то́лько стреми́ться произвести́ впечатле́ние на други́х. nach außen (hin) bestimmt und fest auftreten выступа́ть на́ людях реши́тельно и уве́ренно. von dem Skandal soll nichts nach außen dringen сканда́л не до́лжен вы́йти нару́жу. von außen снару́жи, извне́. eine Einmischung von außen вмеша́тельство извне́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > außen

  • 2 umdrehen

    I.
    1) tr. (auf die andere Seite) herumdrehen: Blatt Papier, Geldstück перевора́чивать /-верну́ть. Tisch, Stuhl; Schalter, Schlüssel im Schloß повора́чивать, повёртывать /-верну́ть
    2) tr. Arm, Hand вывора́чивать вы́вернуть
    3) tr. von innen nach außen kehren: Tasche, Hemd, Strumpf вывора́чивать, вывёртывать вы́вернуть

    II.
    itr: die entgegengesetzte Richtung einschlagen повора́чивать /-верну́ть наза́д <обра́тно>. v. Schiff, Boot, Auto auch развора́чиваться /-верну́ться (и идти́ пойти́ наза́д)

    III.
    sich umdrehen повора́чиваться, повёртываться /-верну́ться, обора́чиваться оберну́ться. wenden: v. Fahrzeug, Schiff, Boot развора́чиваться /-верну́ться jdm. den Hals umdrehen свора́чивать/-верну́ть кому́-н. ше́ю <го́лову>. das dreht einem ja das Herz um от э́того всё в душе́ перевора́чивается. jdm. das Wort im Munde umdrehen переина́чивать переина́чить чьи-н. слова́. den Pfennig dreimal umdrehen счита́ть ка́ждый пфе́нниг <ка́ждую копе́йку>. jd. würde sich noch im Grabe umdrehen, wenn er das wüßte кто-н. переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umdrehen

  • 3 umkrempeln

    1) umschlagen: Ärmel, Hosenbeine, Strümpfe завора́чивать /-верну́ть. umg зака́тывать /-ката́ть | umkrempeln завора́чивание [зака́тывание]
    2) umbiegen: Hutsaum завора́чивать /-верну́ть <загиба́ть/-гну́ть> кве́рху | umkrempeln завора́чивание <загиба́ние> кве́рху
    3) von innen nach außen kehren: Handschuhe, Socken вывора́чивать вы́вернуть | umkrempeln вывора́чивание
    4) beim Suchen in Unordnung bringen перевора́чивать /-верну́ть вверх дном
    5) verändern: Pers, Plan перекра́ивать /-крои́ть
    6) sich umkrempeln переде́лывать /-де́лать себя́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umkrempeln

  • 4 umstülpen

    1) auf den Kopf stellen опроки́дывать /-ки́нуть, перевора́чивать /-верну́ть | umstülpen опроки́дывание, перевора́чивание
    2) von innen nach außen kehren вывора́чивать <вывёртывать вы́вернуть> наизна́нку. Schirm вывора́чивать вы́вернуть | umstülpen вывора́чивание наизна́нку [вывора́чивание]
    3) umkrempeln: Hutsaum, Ärmel, Hosen завора́чивать /-верну́ть. Ärmel, Hose auch зака́тывать /-ката́ть, засу́чивать /-сучи́ть
    4) in Unordnung bringen a) Zimmer, Wohnung перевора́чивать /-верну́ть вверх дном b) Schublade, Kasten перерыва́ть /-ры́ть
    5) sich umstülpen v. Schirm вывора́чиваться вы́вернуться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > umstülpen

См. также в других словарях:

  • außen — habituell; äußerlich; lateral (fachsprachlich); außerhalb; extern; draußen * * * au|ßen [ au̮sn̩] <Adverb>: an der äußeren Seite /Ggs. innen/: die Tasse ist außen schmutzig; von außen sieht es gut aus; um Hilfe von außen (aus dem Ausland)… …   Universal-Lexikon

  • kehren — fegen * * * keh|ren [ ke:rən] <tr.; hat (bes. südd.): a) mit einem Besen von Schmutz, Staub befreien: die Straße kehren; <auch itr.> ich muss noch kehren. Syn.: ↑ fegen, rein machen, sauber machen. b) mit einem Besen entfernen: die… …   Universal-Lexikon

  • Die Tribute von Panem — (Originaltitel: The Hunger Games) ist eine Fantasy Romantrilogie der US amerikanischen Schriftstellerin Suzanne Collins. Sie erscheint in deutscher Übersetzung beim Oetinger Verlag. Die Verfilmung des ersten Teils soll laut Oetinger Verlag am 23 …   Deutsch Wikipedia

  • stülpen — stül|pen [ ʃtʏlpn̩] <tr.; hat: a) etwas (was in der Form dem zu bedeckenden Gegenstand entspricht) auf, über etwas decken: den Kaffeewärmer über die Kanne stülpen; er stülpte die Abdeckung über die Tastatur. b) (besonders in Bezug auf eine… …   Universal-Lexikon

  • umkrempeln — verändern; revolutionieren; umwandeln; umgestalten; wandeln; neu gestalten; auf den Kopf stellen (umgangssprachlich) * * * um|krem|peln [ ʊmkrɛmpl̩n], krempelte um, umgekrempelt <tr.; hat: 1 …   Universal-Lexikon

  • Heraklit von Ephesos — Heraklit in der Gestalt Michelangelos, Detailansicht aus Raphaels Die Schule von Athen (1510–1511), Fresko in der Stanza della Segnatura (Vatikan) Heraklit von Ephesos (griechisch …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Wilhelm Albert Victor von Preußen — Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn, Niederlande), Sohn Kaiser Friedrichs III., entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen — Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn, Niederlande), Sohn Kaiser Friedrichs III., entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter …   Deutsch Wikipedia

  • umkehren — verkehren; invertieren * * * um|keh|ren [ ʊmke:rən], kehrte um, umgekehrt: 1. <itr.; ist nicht in einer bestimmten Richtung weitergehen, sondern sich umwenden und zurückgehen oder fahren: wir mussten umkehren, weil der Weg versperrt war; er… …   Universal-Lexikon

  • Konkretionen — (lat., Schwielen der Bergleute), die in vielen Gesteinen vorkommenden »Zusammenhäufungen« von sekundär gebildeten Mineralien in kugeliger, linsenförmiger oder unregelmäßiger Gestalt. Die K. sind bald Kristallaggregate, wie Eisenkies und Gips in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anthus trivialis — Baumpieper Baumpieper (Anthus trivialis) Systematik Klasse: Vögel (Aves) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»